On the Noble and Illustrious Art of the Goldsmith: an 11th-century text
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Published
Nov 12, 2021
Abstract
The 11th-century Greek manuscript, On the Noble and Illustrious Art of the Goldsmith, is characterised by an unusual equality in the treatment of recipes and technical procedures. In spite of its similarities to late classical and early medieval traditions of artistic-technical writings, the tract demonstrates a great deal of independence in that it describes many methods and uses of materials for the fi rst time, and was the only reference in some cases. These include: gold plating by welding, applying niello with all the necessary steps, enamelling, etching of metals, refining gold with antimony, and making filigree. The commentary explains the substances and procedures, and outlines the status of the individual recipes within historical tradition through comparison with both earlier and later sources.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
References
Anonymous 1532, Drey schoner künstreicher Büchlein (Leipzig).
Anonymous 1536, Constantini Africani post Hippocratem et Galenvm, quorum, Graec[a]e linguae doctus …, posthabendi opera … (Basileae [Basel]).
Anonymous 1703–05, Der zu vielen Wissenschafften dienstlichanweisende Curiöse Künstler, vorgestellt In einem neu verfertigten und in Zwey Theile eingerichteten Kunst-, Haus- und Wunder-Buch, 2 vols (Nuremberg).
Anonymus 1708, Der Künstliche Gold- und Silber-Arbeiter (Nuremberg).
Ashbee C R (tr) 1898, The treatises of Benvenuto Cellini on goldsmithing and sculpture ... (London).
Aufmesser M (tr) 2002, Pedanius Dioscurides aus Anazarba: Fünf Bücher über Heilkunde (Hildesheim/Zürich/New York: Altertumswissenschaftliche Texte und Studien 37).
Bein W 1915, Der Stein der Weisen und die Kunst Gold zu machen, Irrtum und Erkenntnis in der Wandlung der Elemente, mitgeteilt nach den Quellen der Vergangenheit und Gegenwart (Leipzig: Voigtländers Quellenbücher 88).
Berthelot M 1893, La Chimie au Moyen Âge, Histoire des Sciences, 3 vols (Paris).
Berthelot M and Ruelle C-E 1888, Collection des Anciens Alchimistes Grecs, 3 vols (Paris). Reprinted in 1 vol, London 1963.
Burstein S M (tr and ed) 1989, Agatharchidesof Cnidus: On the Erythraean Sea (London: Hakluyt Society, 2nd ser, 172).
Caley E R 1926, ‘The Leyden Papyrus X’, Journal of Chemical Education 3, 1159–66.
Caley E R 1927, ‘The Stockholm Papyrus’, Journal of Chemical Education 4, 979–1002.
Carugo A 1977, V Biringuccio: De la Pirotechnia 1540 (Milan: Libri rari 1). Facsimile of the 1st edn, Venice 1540, with introduction, glossary, and bibliography.
Darmstädter E (tr) 1922, Die Alchemie des Geber (Berlin). Reprinted, Wiesbaden 1969.
Dorn G 1567, Clavis Totivs Philosophiae Chymisticae (Lugdunum [Lyons]).
Eichholz D E (ed) 1965, Theophrastus: De Lapidibus, with introduction, translation and commentary (Oxford).
Eichler E 1887, R Freiherr von Kulmer’s Handbuch für Gold- und Silberarbeiter und Juweliere, 2nd edn (Weimar).
Fensterbusch C (tr) 1991, Vitruv: Zehn Bücher über Architektur, 5th edn (Darmstadt).
Gmelin-Institut für anorganische Chemie ... (tr and ed) 1964, Die Alchemie des A Libavius, Ein Lehrbuch der Chemie aus dem Jahre 1597 (Weinheim/Bergstr.).
Halleux R 1981, Papyrus de Leyde, Papyrus Stockholm, Fragments de recette, (Paris: Les Alchimistes Grecs, vol 1).
Hawthorne J G and Smith C S 1979, Theophilus: On divers arts (New York).
Hedfors H (ed and tr) 1932, Compositiones ad tingenda musiva (Uppsala).
Hendrie R 1847, Theophili, qui est Rugerus, presbyteri et monachi, libri III. De diversis artibus: seu diversarum artium schedula. An essay upon various arts, in three books, by Theophilus ... (London).
Hoops J (ed) 1973ff, Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 2nd edn (Berlin/New York).
Ilg A (tr) 1873, Heraclius, Von den Farben und Künsten der Römer (Vienna: Quellenschriften für Kunstgeschichte und Kunsttechnik des Mittelalters und der Renaissance 4). Reprinted, Osnabrück 1970.
Knudtzon J A 1915, Die El-Amarna-Tafeln, vol 1 (Leipzig).
König R with Winkler G (ed and tr) 1973–1996, G Plinius Secundus the elder: Naturkunde, 37 vols (Munich/Zürich). Complete index edited by K Bayer and K Brodersen, Munich/Zürich 2004.
Lexikon 2002, Lexikon des Mittelalters, 9 vols (Munich).
Lippmann E O von 1919, Entstehung und Ausbreitung der Alchemie (Berlin). Reprinted, Hildesheim/New York 1978.
Lock Eastlake C 1960, ‘Sloane MSS 416 – Note on a Venetian Manuscript in the British Museum’, in C Lock Eastlake, Methods of painting of the great schools and masters, vol 1 (New York),
90–93. Reprinted from Materials for a History of Oil Painting (London 1847).
Marggraf A S 1768, ‘Versuch, das Silber auf eine leichte Art in den Acidus vegetabilium zu solviren’, Chymische Schriften 1, 2nd edn (Berlin), 108.
Merrifi eld M P 1849, Original Treatises ... on the arts of painting, 2 vols (London). Republished, New York 1967.
Mertens M 1995, Zosime de Panopolis, Mémoires authentiques (Paris: Les Alchimistes Grecs, vol 4 part 1).
Milanesi C (ed) 1857, I Trattati dell’ orefi ceria e della scultura di Benvenuto Cellini, novamente messi alle stampe secondo la originale dettatura del codice Marciano (Florence).
Oldfather C H (tr) 1935, Diodorus Siculus: The Library of History, vol 2 (Cambridge, MS/London: Loeb Classical Library). Reprinted 2000.
Oviedo G F de 1526, De la natural hystoria de las Indias (Toledo)
Rackham H (tr) 1938–1952, Pliny: Natural History, 10 vols (Cambridge, MS/London: Loeb Classical Library).
Rosenberg M 1924, Niello bis zum Jahre 1000 nach Christus (Frankfurt am Main). Reprinted in Geschichite der Goldschmiedekunst auf technischer Grundlage, Osnabrück 1972.
Ruska J 1924, Arabische Alchemisten II, Ga’far Alsadiq, der sechste Imam (Heidelberg: Heidelberger Akten der von Portheim-Stiftung 10).
Schönberger O (tr)1968, Philostratos: Die Bilder [imagines] (Munich).
Smith C S and Gnudi M T (tr) 1966, The Pirotechnia of Vannoccio Biringuccio (Cambridge, MS/London).
Smith C S and Hawthorne J G 1974, Mappae Clavicula: a little key to the world of medieval techniques (Philadelphia: Transactions of the American Philosophical Society (ns), 64(4)).
Sudhoff K and Matthießen W (ed) 1922–1973, Theophrast von Hohenheim genannt Paracelsus: Sämtliche Werke, 2 sections (Munich et al).
Theobald W (tr and interp) 1984, Technik des Kunsthandwerks im zwölften Jahrhundert, Des Theophilus Presbyter Diversarum Artium Schedula, introduction by W von Stromer (Düsseldorf). Reprint of the earlier edns; Düsseldorf 1953, Berlin 1933.
Thompson D V (tr) 1960, The Craftsman’s Handbook. The Italian ‘Libro dell’ Arte’ by Cennino d’Andrea Cennini (New York).
Toll C (ed and trans) 1968, Al-Hamdâní: Kitâb al-gauharatain al-’ atiqatain al-mâ’i’atain as-safrâ’ wa’l-baidâ. Die beiden Edelmetalle Gold und Silber (Uppsala: Acta Universitatis
Upsaliensis, Studia Semitica Upsaliensa 1).
Woelk D (tr) 1966, Über das Rote Meer. Agatharchides von Knidos: De mari Erythraen (Bamberg).
Wolters J 1987, ‘Filigran’, in Zentralinstitut für Kunstgeschichte (ed), Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte, vol 8 (Munich), 1062–1184.
Wolters J 1997a, ‘Niello im Mittelalter’, in U Lindgren (ed) Technik im Mittelalter, 800–1400, Tradition und Innovation, ein Handbuch, 2nd edn (Berlin), 169–186.
Wolters J 1997b, ‘Löten im Mittelalter’, in U Lindgren (ed) Technik im Mittelalter, 800–1400, Tradition und Innovation, ein Handbuch, 2nd edn (Berlin), 187–203.
Wolters J 2000, Der Gold- und Silberschmied: vol 1, Werkstoffe und Materialien, 9th edn (Stuttgart).
Wolters J 2004, ‘Der Traktat “Über die edle und hochberühmte Goldschmiedekunst” (11. Jh)’, 57(3), 162–181.
Anonymous 1536, Constantini Africani post Hippocratem et Galenvm, quorum, Graec[a]e linguae doctus …, posthabendi opera … (Basileae [Basel]).
Anonymous 1703–05, Der zu vielen Wissenschafften dienstlichanweisende Curiöse Künstler, vorgestellt In einem neu verfertigten und in Zwey Theile eingerichteten Kunst-, Haus- und Wunder-Buch, 2 vols (Nuremberg).
Anonymus 1708, Der Künstliche Gold- und Silber-Arbeiter (Nuremberg).
Ashbee C R (tr) 1898, The treatises of Benvenuto Cellini on goldsmithing and sculpture ... (London).
Aufmesser M (tr) 2002, Pedanius Dioscurides aus Anazarba: Fünf Bücher über Heilkunde (Hildesheim/Zürich/New York: Altertumswissenschaftliche Texte und Studien 37).
Bein W 1915, Der Stein der Weisen und die Kunst Gold zu machen, Irrtum und Erkenntnis in der Wandlung der Elemente, mitgeteilt nach den Quellen der Vergangenheit und Gegenwart (Leipzig: Voigtländers Quellenbücher 88).
Berthelot M 1893, La Chimie au Moyen Âge, Histoire des Sciences, 3 vols (Paris).
Berthelot M and Ruelle C-E 1888, Collection des Anciens Alchimistes Grecs, 3 vols (Paris). Reprinted in 1 vol, London 1963.
Burstein S M (tr and ed) 1989, Agatharchidesof Cnidus: On the Erythraean Sea (London: Hakluyt Society, 2nd ser, 172).
Caley E R 1926, ‘The Leyden Papyrus X’, Journal of Chemical Education 3, 1159–66.
Caley E R 1927, ‘The Stockholm Papyrus’, Journal of Chemical Education 4, 979–1002.
Carugo A 1977, V Biringuccio: De la Pirotechnia 1540 (Milan: Libri rari 1). Facsimile of the 1st edn, Venice 1540, with introduction, glossary, and bibliography.
Darmstädter E (tr) 1922, Die Alchemie des Geber (Berlin). Reprinted, Wiesbaden 1969.
Dorn G 1567, Clavis Totivs Philosophiae Chymisticae (Lugdunum [Lyons]).
Eichholz D E (ed) 1965, Theophrastus: De Lapidibus, with introduction, translation and commentary (Oxford).
Eichler E 1887, R Freiherr von Kulmer’s Handbuch für Gold- und Silberarbeiter und Juweliere, 2nd edn (Weimar).
Fensterbusch C (tr) 1991, Vitruv: Zehn Bücher über Architektur, 5th edn (Darmstadt).
Gmelin-Institut für anorganische Chemie ... (tr and ed) 1964, Die Alchemie des A Libavius, Ein Lehrbuch der Chemie aus dem Jahre 1597 (Weinheim/Bergstr.).
Halleux R 1981, Papyrus de Leyde, Papyrus Stockholm, Fragments de recette, (Paris: Les Alchimistes Grecs, vol 1).
Hawthorne J G and Smith C S 1979, Theophilus: On divers arts (New York).
Hedfors H (ed and tr) 1932, Compositiones ad tingenda musiva (Uppsala).
Hendrie R 1847, Theophili, qui est Rugerus, presbyteri et monachi, libri III. De diversis artibus: seu diversarum artium schedula. An essay upon various arts, in three books, by Theophilus ... (London).
Hoops J (ed) 1973ff, Reallexikon der Germanischen Altertumskunde, 2nd edn (Berlin/New York).
Ilg A (tr) 1873, Heraclius, Von den Farben und Künsten der Römer (Vienna: Quellenschriften für Kunstgeschichte und Kunsttechnik des Mittelalters und der Renaissance 4). Reprinted, Osnabrück 1970.
Knudtzon J A 1915, Die El-Amarna-Tafeln, vol 1 (Leipzig).
König R with Winkler G (ed and tr) 1973–1996, G Plinius Secundus the elder: Naturkunde, 37 vols (Munich/Zürich). Complete index edited by K Bayer and K Brodersen, Munich/Zürich 2004.
Lexikon 2002, Lexikon des Mittelalters, 9 vols (Munich).
Lippmann E O von 1919, Entstehung und Ausbreitung der Alchemie (Berlin). Reprinted, Hildesheim/New York 1978.
Lock Eastlake C 1960, ‘Sloane MSS 416 – Note on a Venetian Manuscript in the British Museum’, in C Lock Eastlake, Methods of painting of the great schools and masters, vol 1 (New York),
90–93. Reprinted from Materials for a History of Oil Painting (London 1847).
Marggraf A S 1768, ‘Versuch, das Silber auf eine leichte Art in den Acidus vegetabilium zu solviren’, Chymische Schriften 1, 2nd edn (Berlin), 108.
Merrifi eld M P 1849, Original Treatises ... on the arts of painting, 2 vols (London). Republished, New York 1967.
Mertens M 1995, Zosime de Panopolis, Mémoires authentiques (Paris: Les Alchimistes Grecs, vol 4 part 1).
Milanesi C (ed) 1857, I Trattati dell’ orefi ceria e della scultura di Benvenuto Cellini, novamente messi alle stampe secondo la originale dettatura del codice Marciano (Florence).
Oldfather C H (tr) 1935, Diodorus Siculus: The Library of History, vol 2 (Cambridge, MS/London: Loeb Classical Library). Reprinted 2000.
Oviedo G F de 1526, De la natural hystoria de las Indias (Toledo)
Rackham H (tr) 1938–1952, Pliny: Natural History, 10 vols (Cambridge, MS/London: Loeb Classical Library).
Rosenberg M 1924, Niello bis zum Jahre 1000 nach Christus (Frankfurt am Main). Reprinted in Geschichite der Goldschmiedekunst auf technischer Grundlage, Osnabrück 1972.
Ruska J 1924, Arabische Alchemisten II, Ga’far Alsadiq, der sechste Imam (Heidelberg: Heidelberger Akten der von Portheim-Stiftung 10).
Schönberger O (tr)1968, Philostratos: Die Bilder [imagines] (Munich).
Smith C S and Gnudi M T (tr) 1966, The Pirotechnia of Vannoccio Biringuccio (Cambridge, MS/London).
Smith C S and Hawthorne J G 1974, Mappae Clavicula: a little key to the world of medieval techniques (Philadelphia: Transactions of the American Philosophical Society (ns), 64(4)).
Sudhoff K and Matthießen W (ed) 1922–1973, Theophrast von Hohenheim genannt Paracelsus: Sämtliche Werke, 2 sections (Munich et al).
Theobald W (tr and interp) 1984, Technik des Kunsthandwerks im zwölften Jahrhundert, Des Theophilus Presbyter Diversarum Artium Schedula, introduction by W von Stromer (Düsseldorf). Reprint of the earlier edns; Düsseldorf 1953, Berlin 1933.
Thompson D V (tr) 1960, The Craftsman’s Handbook. The Italian ‘Libro dell’ Arte’ by Cennino d’Andrea Cennini (New York).
Toll C (ed and trans) 1968, Al-Hamdâní: Kitâb al-gauharatain al-’ atiqatain al-mâ’i’atain as-safrâ’ wa’l-baidâ. Die beiden Edelmetalle Gold und Silber (Uppsala: Acta Universitatis
Upsaliensis, Studia Semitica Upsaliensa 1).
Woelk D (tr) 1966, Über das Rote Meer. Agatharchides von Knidos: De mari Erythraen (Bamberg).
Wolters J 1987, ‘Filigran’, in Zentralinstitut für Kunstgeschichte (ed), Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte, vol 8 (Munich), 1062–1184.
Wolters J 1997a, ‘Niello im Mittelalter’, in U Lindgren (ed) Technik im Mittelalter, 800–1400, Tradition und Innovation, ein Handbuch, 2nd edn (Berlin), 169–186.
Wolters J 1997b, ‘Löten im Mittelalter’, in U Lindgren (ed) Technik im Mittelalter, 800–1400, Tradition und Innovation, ein Handbuch, 2nd edn (Berlin), 187–203.
Wolters J 2000, Der Gold- und Silberschmied: vol 1, Werkstoffe und Materialien, 9th edn (Stuttgart).
Wolters J 2004, ‘Der Traktat “Über die edle und hochberühmte Goldschmiedekunst” (11. Jh)’, 57(3), 162–181.
How to Cite
Wolters, J. (2021). On the Noble and Illustrious Art of the Goldsmith: an 11th-century text. Historical Metallurgy, 40(1), 68-88. https://hmsjournal.org/index.php/home/article/view/234
Section
Articles
How to Cite
Wolters, J. (2021). On the Noble and Illustrious Art of the Goldsmith: an 11th-century text. Historical Metallurgy, 40(1), 68-88. https://hmsjournal.org/index.php/home/article/view/234